| 1. I’m Sick 아파요! (1) |
|
| 가족 중에 누구 하나 아프게 되면 엄마는 어느새 가정 주치의(family doctor)가 되어야 하죠. 병원이나 약국(drug store)을 찾기 전에 응급 조치(first aid)를 할 수 있도록 상비약도 늘 준비해야 하고요. 오늘은 유치원에 다녀온 민수가 힘없이 들어서는군요. |
|
 |
 |
 |
|
 |
Minsu, you don’t look well. |
| |
 |
My stomach hurts. |
| |
|
What did you eat at school? |
| |
|
Not much. Uh, two ice-cream cones. |
| | | | |
|
 |
look well 건강 상태가 좋아 보이다 |
|
stomach 위장, 배 |
|
hurt 아프다 |
|
not much 많이는 아니다 | |
|
 |
엄마 : 민수야, 너 어디 아파 보인다.
민수 : 배가 아파요.
엄마 : 유치원에서 뭐 먹었니?
민수 : 많이는 안 먹었어요. 저, 아이스크림 콘 두 개... | | |
|
|
|
|
| You don’t look well.(너 어디 아파 보인다.) |
| 아 빠 : |
Honey, are you sick? You don’t look well. |
|
- 여보, 어디 아프오? 안색이 안 좋아 보이는데. |
| 엄 마 : |
Yeah, I am a little sick. |
|
- 응, 조금 아파요. | | | |
|
 |
look은 내가 어디를 바라본다고 할 때도 쓰이고(ex. I’m looking at that mountain.) 무엇이 혹은 누가 어떠해 보인다고 할 때도 쓰입니다(ex. You look great!). 여기서는 물론 후자의 의미로 상태가 별로 좋아 보이지 않을 때, 대개 건강 상태를 말 할 때 쓰입니다.
* 어디 아파 보인다고 할 때 “You look sick. (너 아픈 것 같구나.)” 이라고도 하죠. | |
|
| My stomach hurts. (배가 아파요.) |
| 엄 마 : |
Oh, my neck hurts. |
|
- 오, 목이 뻐근하네. |
| 미 나 : |
Come on, Mom. I’ll massage your neck. |
|
- 엄마, 그럼요 제가 목 안마해 드릴게요. | | | |
|
|
배를 가리켜 stomach 라고 하는데 실은 ‘위장’을 가리키는 단어입니다. 이렇게 어떤 부위가 아프다고 할 때는 그 부위를 가리키는 말 바로 뒤에 hurts 만 붙이면 됩니다. 한쪽 어깨가 아프다면 “My shoulder hurts.”, 하도 걸어서 다리가 아프다면 “My leg hurts.” 라고 말이죠.
* 어린이들 사이에서는 stomach 란 단어를 쓰기도 말하기도 쉽지가 않아서 좀 귀엽게 tummy 라고도 한답니다. | |
|
 |
|
|
|
| |
|
|
|
■ First-aid 구급치료 ■
abrasion 찰과상 / scrape 길게 한 줄로 긁힌 상처 / cut 벤 상처 / bleed 피가 나다
bruise 멍 / antiseptic 소독제 / aspirin 아스피린 / band-aid 반창고 / bandage 붕대
crutch 목발 / hot pad 뜨거운 찜질 | |