월요 영어한마디

05. Busted!(1)

어느 정도 운전에 자신이 붙은 (confident in driving around) 엄마가 그만 과속을 하고 말았군요. 경관의 손짓(wave)에 차를 세웠는데(pull over) 경관의 얼굴이 너무 무섭게 느껴지네요.

Police Officer : License and registration, please. Mom : What’s the problem, officer? Police Officer : Speeding. 80 in a 60 Kilometer-per-hour zone. Mom : Just this time once could you let it go, please?

busted 교통 법규 위반으로 경찰에게 걸리다 license 운전 면허증 registration 차량 등록증 problem 문제, 잘못한 일 officer 경찰관 speeding 속도 위반 60kilometer-per-hour zone 시속 60킬로 지역 경관: 운전 면허증하고 차량 등록증 좀 보여 주세요. 엄마: 왜 그러시죠, 경관님? 경관: 속도 위반입니다.         시속 60킬로 지역에서 80 킬로로 달리셨어요. 엄마: 이번 한 번만 봐주세요, 네?

What’s the problem, officer?(저, 왜 그러시죠, 경관님?) 아 빠 : What’s the problem, officer? - 경관님, 왜 그러시죠? 경 관 : You just ran through the red light, sir. - 방금 빨간 불을 그냥 지나치셨습니다. 물론 시침 뚝 떼고 묻는 말이죠. 이 말은 병원에서 의사가 환자에게 물을 수도 있고, 자동차 수리센터에서 정비공이 차 주인에게 물을 수도 있습니다. Just this time once could you let it go, please?(이번 한 번만 좀 봐주시죠, 네?) 엄 마 : OK, OK, it was my fault. Just this time once could you let it go? - 알았어요, 알았어. 내가 잘못했어요.    이번 한 번만 좀 봐줘요, 예? 경 관 : Well, I’m afraid I can’t, sir. - 죄송하지만 그럴 수는 없겠는데요. 한참 동생뻘 되어 보이는 젊은 경관에게 통사정을 하는 엄마. 이번에 딱지를 크게 떼게 되면 보나마나 아빠가 다시는 차를 가지고 다니지 못하게 할 텐데요. 봐달라는 뜻으로 “Let it go this time.” 이라고 합니다. 위에서는 this time 이란 말을 먼저 하고 뒤에 이어 let it go 라고 했지요. 1. 이번 한 번만 좀 봐주세요, 네?     1번의 정답을 확인하시려면 ( )부분을 긁어보십시요.    정답 : (Just this time once could you let it go, please?) 2. 앞으로 다시는 속도를 위반하지 않을게요. 약속해요.     2번의 정답을 확인하시려면 ( )부분을 긁어보십시요.    정답 : (I won’t speed again. I promise.) ■ WORD LIST ■ Traffic Law (1) crosswalk 횡단 보도 / sidewalk 인도 / intersection 교차로 / ramp 진입로 / traffic light 신호등 / street light 가로등 / curb 도보와 차도 사이의 턱 / divider 분리대 / overpass 고가도로 / underpass 지하 도로 / one way street 일방 통행로 / dirt road 비포장 도로 / tollbooth 톨 게이트