[스크랩] 신분증명서 좀 보여주실까요?

 

 

Can I see your ID card?
- 신분증명서 좀 보여주실까요?

[회화]
=======
A : Can I see your ID card?

B : I"ve lost it on the street. So, I don"t have it now.

A : Are you here on vacation?

B : No, I am here on business.

A : I"d like to check your information.

B : Please, don"t give me a hard time.



[해석]
======
A : 신분증명서 좀 보여주실까요?

B : 나는 거리에서 잃어버렸는데요. 그래서 지금 없는데요.

A : 이곳에 휴가차 왔습니까?

B : 아니요, 사업차 이곳에 왔는데요.

A : 당신에 대해서 알아봐야겠습니다.

B : 제발 나를 못살게 굴지 마세요.





[부가 설명]
============
- "거리에서 잃어버렸다"는 말은 "I"m afraid I"ve lost it on the street."라고 표현하기도 하며, 상대방이 조사를 하고자 할 때 긍정적으로 Please make sure.(확인 좀 해 주세요)라고 응하기도 한다.



- 같은 상황에서 사용할 수 있는 표현에는

** Stick with me, please.
(제 곁에 있어주세요)

** Would you tell me about your job in more detail?
(당신 직업에 대해 좀더 자세히 얘기해 주시겠어요?)

** Please go on with your story.
(얘기 계속해 주세요)

 

출처 : 블로그 > ♡스위스쮜리히대학원♡ | 글쓴이 : 친절맨 [원문보기]

 

출처 : ♡스위스쮜리히대학원♡

글쓴이 : 친절맨 원글보기

메모 :